SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Cienie północy / Katarzyna Clio Gucewicz ; [ilustracje w książce: Katarzyna Wasylak]. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2018. - 415, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Gucewicz Clio, Katarzyna. Wasylak, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Date, Masamune (1567-1636) Rody Samuraje Władcy Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Dziewięcioletni Date Masamune zdążył już poznać mroczne strony bycia dziedzicem daimyo, a jego kalectwo sprawia, że odsuwają się od niego najbliższe osoby... W młodym chłopcu zaczynają rodzić się talenty i ambicje, które w przyszłości doprowadzą go do pozycji jednego z czołowych dowódców okresu jednoczenia Japonii (1568–1603). Tymczasem jednak wygląda na to, że w jego najbliższym otoczeniu kryje się zdrajca, a porwanie chłopca to tylko początek dramatycznych wydarzeń. Czy jego wierny towarzysz i opiekun Kagetsuna zdoła ochronić go przed najgorszym? Oparta na faktach powieść rozgrywająca się w XVI-wiecznej Japonii [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drżenia lata / Katarzyna Clio Gucewicz ; [ilustracje w książce: Katarzyna Wasylak]. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2020. - 430, [1] strona : ilustracja ; 22 cm.

Autor

Gucewicz Clio, Katarzyna. Wasylak, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Date, Masamune (1567-1636) Rody Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Dwunastoletni Date Masamune jest godnym następcą swojego ojca, daimy Yonezawy. Ród Tamura postanawia sprzymierzyć się z Date, oddając mu za żonę córkę władcy Miharu. Kim jednak jest księżniczka Yoshihime i dlaczego jej rodzina nie chce nawet pokazać jej wysłannikom z Yonezawy Komu nie w smak jest przymierze obu rodów Okazuje się, że droga do sojuszu Date i Tamurów jest bardziej skomplikowana, niż by się mogło wydawać, a trzęsienie ziemi, która zaskakuje wysłanników w drodze, to dopiero początek dramatycznych zdarzeń [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księżycowe blizny / Katarzyna Clio Gucewicz ; [ilustracje w książce: Katarzyna Wasylak]. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2017. - 382 strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Gucewicz Clio, Katarzyna. Wasylak, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Date, Masamune (1567-1636) Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Date Masamune był jednym z najbardziej charyzmatycznych dowódców okresu jednoczenia Japonii (1568-1603)... jest całkiem zwyczajnym chłopcem - jeśli nie liczyć faktu, że jest synem daimyō w prowincji Mutsu. Tymczasem nad jego głową powoli gromadzą się czarne chmury, tym bardziej, że w kraju, od lat pogrążonym w wojnie, rozpoczął się proces ustalania nowego układu sił, wyłaniania zwycięzców i przegranych, a na dodatek w okolicy wybucha zaraza. Aby przetrwać trudne chwile, mały Bontenmaru - bo tak brzmiało dziecięce imię Masamune - będzie potrzebował wiernego i lojalnego towarzysza i opiekuna. Czy piętnastoletni Kagetsuna podoła tej odpowiedzialności? „Księżycowe blizny” to nie tylko fabularyzowana biografia młodego Masamune; to także dopracowany w najmniejszych szczegółach obraz Japonii z czasów, gdy kraj był podzielony na wiele zwalczających się nawzajem księstw, władza szogunatu Ashikaga dogorywała, a w umysłach ludzi choroby były dziełem demonów [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Japoński cyberpunk : od awangardowych transgresji do kina popularnego / Agnieszka Kiejziewicz. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2018. - 246 stron : ilustracje, fotografie ; 21 cm.

Autor

Kiejziewicz, Agnieszka.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Cyberpunk Film animowany Film japoński Science fiction Japonia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

E-book

W koszyku

oceń

Yasuke : afrykański samuraj w feudalnej Japonii / Thomas Lockley, Geoffrey Girard ; przekład z języka angielskiego Adrianna Wosińska. - Wydanie I., elektroniczne. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2021.

Autor

Lockley, Thomas. Girard, Geoffrey (1967-). Wosińska, Adrianna.

Forma i typ

E-booki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Yasuke Samuraje Wojownicy Japonia

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Bezpieczeństwo i wojskowość

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Przystanek Książka (W93)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. E 1156 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

47 roninów / Algernon Bertram Freeman-Mitford, [tłumaczenie Adrianna Wosińska]. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2019. - 58, [1] strona ; 19 cm.

Autor

Mitford, Algernon Bertram (1837-1916). Wosińska, Adrianna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ronin Zemsta krwawa Japonia

Gatunek

Opowiadania i nowele historyczne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Baśniowa (W48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobieta zza ściany / Kuniko Mukōda ; przekład z języka japońskiego Mateusz Gwóźdź. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2023. - 198 stron ; 21 cm.

Autor

Mukōda, Kuniko (1929-1981). Gwóźdź, Mateusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Relacje międzyludzkie Samotność Japonia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Żyjąca w związku bez namiętności Sachiko z zazdrością podsłuchuje swoją sąsiadkę, prowadzącą bogate życie uczuciowe, aż sama postanawia wejść w jej rolę. Motoko ma poważny problem: jej ciało wydziela zapach, którego nikt nie potrafi znieść prócz Kazuo, jej kochanka. Jednak ich wspólna wizyta u ojca dziewczyny uświadamia jej, że niewiele dotąd wiedziała o swoim chłopaku. Racjonalna Momoko pomaga Rie, koleżance z pracy w przygotowaniach do ślubu… który powinien być jej własnym. Kōichirō odkrywa, że ma brata, o którego istnieniu nie miał pojęcia, ale okazuje się, że próba nadrobienia straconego czasu w ich relacjach idzie zupełnie nie po ich myśli. Przeciętna Naoko dopuszcza się kłamstwa, by zwrócić na siebie uwagę Kazamiego. Kuniko Mukōda z wielkim wyczuciem kreśli obrazy zwykłych ludzi, którzy borykają się z problemami samotności, trudnych relacji z bliskimi i desperacji w poszukiwaniu choć odrobiny szczęścia. Pisarka zginęła w 1981 roku w katastrofie lotniczej, będąc u szczytu popularności [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Riku i królestwo bieli / Randy Taguchi ; przekład z języka japońskiego Anna Grajny. - Wydanie I. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2021. - 201 stron ; 21 cm.

Autor

Taguchi, Randy. Grajny, Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Tsunami Katastrofa jądrowa w Fukushimie (2011) Chłopcy Nadzieja Ojcowie i synowie Japonia Fukushima (Japonia)

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przy Zawiszy (W76)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść o Genjim / [autor oryginału] Murasaki Shikibu ; [adaptacja: Sean Michael Wilson ; rysunki: Inko Al Takita ; przekład z języka angielskiego: Adrianna Wosińska]. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2023. - 191, [1] strona : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Wilson, Sean Michael. Murasaki Shikibu (978?-1016?). Wosińska, Adrianna.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Książęta i księżne Japonia

Gatunek

Adaptacja komiksowa Manga

Mangowa adaptacja słynnego japońskiego klasyka. Na początku XI wieku w Japonii arystokratka i dama dworu o pseudonimie Murasaki Shikibu stworzyła opowieść, która oczarowała cesarzową Shōshi i jej otoczenie - i nie przestaje fascynować do dzisiaj, uchodząc za pierwszą na świecie powieść psychologiczną. Jej bohater, fikcyjny książę Genji, jest synem cesarza, lecz wskutek dworskich intryg zostaje pominięty w kolejce do tronu. Kiedy dorasta, wyróżnia się wśród arystokratów urodą, wdziękiem, wybornym gustem i rozmaitymi talentami - nic więc dziwnego, że serca dam w jego otoczeniu nie pozostają wobec niego obojętne. Jego własne życie uczuciowe jest jednak bardzo skomplikowane: choć chętnie wikła się w kolejne romanse, to do końca życia goni za cieniem swojej pierwszej ukochanej; nie zapomina również kobiet, które los odebrał mu przedwcześnie. Opowieść o Genjim to coś więcej niż tylko romans czy zapis kolejnych podbojów kochanka idealnego. Jest przede wszystkim bogatym, wielowymiarowym obrazem życia elit dworskich w starożytnej Japonii, ich wierzeń, obyczajowości oraz kultury. Nie jest dziełem łatwym, nie tylko z powodu języka, w którym została spisana, lecz również za sprawą swojej długości (anglojęzyczne przekłady liczą ponad 1000 stron) oraz liczby bohaterów, którzy się w niej przewijają. Niniejsza mangowa adaptacja ma za zadanie ułatwić osobom spoza kręgu naukowego zapoznanie się z treścią tego monumentalnego dzieła [opis wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-91 jap. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Człowieczeństwo bez granic : wymiary kultury w twórczości Akiry Kurosawy / pod redakcją Joanny Zaremby-Penk i Marcina Lisieckiego. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin, 2015. - 187 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Zaremba-Penk, Joanna. Lisiecki, Marcin.

Forma i typ

Książki

Temat

Kurosawa, Akira (1910-1998)

Gatunek

Film japoński

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia XI Czytelnia Naukowa (XI)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM.32703 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Miasto kotów : 10 niesamowitych opowieści o kotach / tłumaczenie z języka japońskiego: Michał Chodkowski. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin ; [Piaseczno] : Storybox.pl, 2022. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 56 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Yume)

Autor

Chodkowski, Michał (tłumacz). Miyazawa, Kenji (1896-1933). Żbik i żołędzie Miyahara, Kōichirō (1882-1945). Opowieść o Tęczowym Kocie Ogawa, Mimei (1882-1961). Staruszka i czarny kot Yumeno, Kyūsaku (1889-1936). Kotka złodziejka Tanaka, Kōtarō (1880-1941). Koci taniec Tanaka, Kōtarō (1880-1941). Grób prawego kota Kozakai, Fuboku (1890-1929). Kotka i Muramasa Unno, Jūza (1897-1949). Przezroczysty kot Hagiwara, Sakutarō (1886-1942). Czarny kot pani Warson Hagiwara, Sakutarō (1886-1942). Miasto kotów

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Koty

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Koty należą do ulubionych zwierząt Japończyków, choć dawniej przypisywano im nadnaturalne zdolności: umiejętność zmiany kształtu, chodzenia na dwóch łapach, wypijania krwi swoich właścicieli, a także wyciągania zmarłych z grobów. Nic dziwnego, że po ich niejednoznaczny, intrygujący wizerunek od dawna chętnie sięgają pisarze. „Miasto kotów” to zbiór dziesięciu opowiadań autorstwa ośmiu japońskich autorów, którzy w różny sposób przedstawiają te zwierzęta: jako bohaterów baśni, groźne potwory, a nawet upiory czy projekcję niespokojnego umysłu. Całość poprzedza wprowadzenie, przybliżające historię kotów i legend na ich temat w Japonii, tamtejszą „kocią” literaturę, a także sylwetki pisarzy, których utwory znalazły się w tym tomie [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 958 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Noc na kolei Galaktycznej i inne baśnie / Kenji Miyazawa ; przekład: Anna Grajny. - [Piaseczno] : Storybox.pl ; [Bydgoszcz] : Wydawnictwo Kirin, [2023]. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 27 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Yume)

Autor

Miyazawa, Kenji (1896-1933). Grajny, Anna. Dragun, Jacek Miyazawa, Kenji (1896-1933). Gwiazda lelka Miyazawa, Kenji (1896-1933). Gauche wiolonczelista Miyazawa, Kenji (1896-1933). Noc na kolei galaktycznej

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Galaktyki Okrucieństwo Podróże Poświęcenie (postawa) Prześladowanie Ptaki Uczniowie Wiolonczeliści Japonia

Gatunek

Antologia Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Lelek, ptak powszechnie nielubiany z powodu swojej szpetności, pada ofiarą dokuczania ze strony potężnego jastrzębia. Gauche, wiolonczelista w miejscowej orkiestrze, jest najsłabszym muzykiem w grupie, a na dodatek na tydzień przed ważnym występem zaczynają mu składać wizyty niecodzienni goście. Giovanni ciężko pracuje, by utrzymać siebie i chorą matkę, choć jest jeszcze dzieckiem. Pewnego razu, w noc festiwalu Centaura, wraz z przyjacielem trafia do tajemniczego pociągu, który wiezie ich przez nocne niebo ku... dokądkolwiek. Zbiór zawiera trzy najsłynniejsze baśnie ukochanego autora młodych Japończyków, Kenjiego Miyazawy (1896–1933), którego ponadczasowy humanizm i oszałamiająca moc wyobraźni do dziś urzekają czytelników na całym świecie [opis wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przy Baleya (BD48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KM 618 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Niesamowite opowieści ze Świątyni Sei'a / Kidō Okamoto ; tłumaczenie z języka japońskiego: Michał Chodkowski. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin ; [Piaseczno] : Storybox.pl, 2022. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 35 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Yume)

Autor

Okamoto, Kidō (1872-1939). Chodkowski, Michał (tłumacz).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Kapłani Świątynie Zjazdy i konferencje

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele grozy

Ekscentryczny mistrz haiku o pseudonimie Kinka, samozwańczy Najwyższy Kapłan w założonej przez siebie świątyni Sei’a, organizuje niezwykłe spotkanie, którego uczestnicy mają się podzielić ze sobą niesamowitymi historiami. Nie są to typowe opowieści o duchach, lecz relacje ze zdarzeń, które trudno uznać za codzienne i zwyczajne. Maska małpy, która doprowadza ludzi do szaleństwa. Kaleka dziewczyna, która żywi się ludzką krwią. Klątwa rzucona za pomocą niepozornej, żółtej karteczki. Nazwa świątyni odnosi się do żaby w studni, czyli człowieka o ograniczonych horyzontach. Co zwycięży w uczestnikach spotkania: racjonalne myślenie, niezachwiane jak kamienne ściany cembrowiny, czy przeczucie, że nie wszystko w tym świecie da się objąć rozumem? Co zwycięży w Słuchaczu? [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 959 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Przeklęty bębenek / Kyusaku Yumeno ; przekład z języka japońskiego Anna Grajny. - Bydgoszcz : Wydawnictwo Kirin ; [Piaseczno] : Storybox.pl, [2023]. - 1 płyta audio (CD) (2 godz. 47 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Yume)

Autor

Yumeno, Kyūsaku (1889-1936). Dragun, Jacek. Grajny, Anna.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Bęben (instrument) Klątwa Sieroty Wdowieństwo Japonia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Otomaru Kunō, genialny twórca bębenków, konstruuje wyjątkowy egzemplarz instrumentu, który ma być prezentem ślubnym dla jego byłej ukochanej. Niestety wkrótce okazuje się, że kto tylko usłyszy jego dźwięk, tego rychło spotka nieszczęście, a mimo to nie brakuje ludzi, którzy pragną go zdobyć. Sto lat później prawnuk Kunō, osierocony przez ojca, trafia pod skrzydła starego mistrza gry na bębenku. Mimo iż początkowo nie wykazuje zainteresowania grą, legenda o przeklętym instrumencie zaczyna przyciągać także jego... Tak zaczyna się wydana w 1924 roku nowela "Przeklęty bębenek”, która otworzyła drzwi do kariery Kyūsaku Yumeno, jednemu z najciekawszych japońskich twórców przełomu XIX i XX wieku [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Pod Skrzydłami (W75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 962 (1 egz.)

Wypożyczalnia Przy Baleya (BD48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 619 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Malarz smoków / Mary McNeil Fenollosa ; przekład: Adrianna Wosińska. - [Bydgoszcz] : Wydawnictwo Kirin ; [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, 2024 - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 14 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Fenollosa, Mary McNeil (1865-1954). Wosińska, Adrianna. Krzysztoń, Agnieszka.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Malarze Miłość Sztuka. Meiji (1868-1912) Tokio (Japonia)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

W XIX-wiecznym Edo, świeżo przemianowanym na Tokio, mieszka sędziwy mistrz malarstwa tuszowego – Kano Indara, ostatni z rodu prominentnych artystów minionej epoki. Jego głównym zmartwieniem jest brak dziedzica i godnego spadkobiercy jego szkoły, lecz oto spotyka Tatsu, młodego geniusza pędzla. Jego niezwykły talent sprawia, iż stary Kano ignoruje osobliwą opowieść młodzieńca o tym, jakoby tysiąc lat temu zaręczył się z… córką smoka. Piękna historia o miłości, sztuce i Japonii pierwszych lat okresu Meiji (1868-1912), spisana przez Mary McNeil Fenollosę, żonę jednego z najwybitniejszych pionierskich badaczy kultury japońskiej, została w 1919 roku przeniesiona na ekran przez studio Sessue Hayakawy, bożyszcza amerykańskiego kina niemego [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przy Baleya (W99)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 325 (1 egz.)